Близо 6000 думи има вече безплатното приложение за превод на архаични и диалектни думи, разработено от талантливия Огнян Траянов, възпитаник на Американския колеж в София. Целта му е да улеснява четенето на класическа българска литература. Идеята за създаването на приложението archaismdictionary.bg дойде когато ни съобщиха в училище, че са премахнати няколко хиляди думи от „Под игото“, които са старинни и са заменени с нови думи, разказа пред БТА Огнян. По думите му е бил направен „един вид превод“ на книгата, който като са го разгледали в час, му се е сторил абсурден. Самото произведение не се разбираше, не се бяха запазили повечето интересни думи, които го правят толкова добро. Обаче пък със старинните думи учениците имаха затруднение да го прочетат и се чудих за компромисен вариант, в който да може на учениците да им е лесно да разберат произведението и да се запази самия език, на който е написана книгата, обясни Огнян идеята за онлайн речника. Интересното е, че не е необходимо да се въвеждат архаични думи на ръка, а с приложението през мобилен телефон страницата се сканира, извличат се всички архаични думи и се вижда значението им, посочи Огнян. В началния етап започва да въвежда думите с майка му. След разговори с учени от БАН, скоро се очаква Огнян да получи дигитализиран речник, с който по-лесно ще може да въвежда думи. Процесът ще е автоматизиран и това ще улесни много работата по речника, посочи талантливият младеж. Той сподели, че думите в речника към момента не са колкото е искал да бъдат – около 20 000-30 000. Да се въвеждат думи и дефиниции на ръка е сложен процес, добави Огнян. Той се надява, че с помощта на БАН броят им да се умножи.
Огнян работи по приложението с неговия приятел Димитър Костадинов, с който програмират заедно от втори клас. Преди време започват заедно да пренаписват кода, да обновяват базата данни, да подобрят технологията, така че приложението да стане по-добро. Всеки потребител може да вкарва думи в речника през уебсайта на приложението, като се включи с предложения за думи и дефиниции. Предложената дума се получава в базата данни, след което тя се проверява. Понеже някои предлагат жаргонни думи, а има и думи, които вече са въведени, първо трябва да ги проверим, след което администраторът я добавя, посочи Огнян. „Адлийка“ е една от думите, чието значение го е затруднило преди време. Прочетох я в едно от произведенията, нямах абсолютно никаква идея какво означава и се чудех какво си обменят адлийки, оказа се, че означава старинна монета. Прочетох повече за тази дума, оказа се, че има много интересна история за нея, разказа Огнян. Речникът на българския архаизъм е най-популярния до момента проект на талантливото момче. През октомври миналата година Огнян Траянов представи приложението на вицепрезидента Илияна Йотова, която се ангажира информацията за дигиталните улеснения да достигне до мрежата на неделните училища и лекторатите по български език в чужбина. Първото приложение, което разработва Огнян, заедно с приятеля му Димитър Костадинов – в 8 клас, е на тема обогатена реалност в обучението (Augmented Reality). Идеята на приложението е да може ученик като сканира с телефоната страница, която учи, например по биология или химия, да излезе 3D модел, който да илюстрира материала, обясни Огнян. Двамата с Димитър разработват и платформата Cyrlearning, с която може да се изучава кирилицата от хора, ползващи английски език или от българи в чужбина, които не са учили български. Имаме още много идеи, които в момента разработваме, например за градска мобилност – да може с изкуствен интелект да се разпознават дупки по пътя и да се съобщават в Центъра за градска мобилност, посочи Огнян. Искаме да разработим и едно приложение, което с изкуствен интелект да засича колко посетители имат различните магазини в България, за да може да излиза тази информация в Google, посочи още момчето. Всички наши приложения са безплатни и публично достъпни, не сме имали комерсиална цел да печелим пари от тях, те са създадени от ученици за ученици, коментира Огнян. И добави, че даже биха се радвали, ако някой направи като тяхното приложение или ако го подобри. Огнян, който тази година завърши Американския колеж, вече е приет да учи компютърни науки в Union college в щата Ню Йорк, където му е отпусната и стипендия. Планът ми е да отида за 4 години в университет в САЩ и след това смятам да се върна в България и да продължа да разработвам интересни проекти, като винаги любимата ми тема ще са образователните проекти, каза Огнян Траянов.
